Edição, preparação e revisão de texto nos diversos gêneros

Já vimos aqui no blog as diferenças entre os processos de edição, preparação e revisão de texto; como cada uma dessas fases é importante para a circulação e recepção adequadas das produções textuais. Mas não podemos cair nas armadilhas de utilizar essas ferramentas de operação sem que observemos atentamente as origens, intenções e características de cada texto. Em resumo, é preciso agir conforme o gênero do material.

Os gêneros textuais são formas em que a linguagem já se estabilizou socialmente. O artigo de opinião, por exemplo, tem uma estrutura mais ou menos consensual, é bastante conhecido do grande público, trata-se de um acontecimento linguístico relativamente fixo. Podemos falar o mesmo da carta, grosso modo uma mensagem escrita com individual ou coletivo, e citar o conto — que, pequeno ou grande, é uma narrativa com um só núcleo dramático.

Cada gênero pede sua forma de operar. As produções técnicas, como manuais de instruções e textos jurídicos, por exemplo, não podem abrir mão da objetividade e da correção linguística em acordo severo com a norma culta. Podemos dizer isso também das obras científicas, incluindo artigos, monografias, dissertações e teses.

Muitos textos que não têm esse perfil técnico também precisam estar de acordo com as normas, mas não com tanto rigor. Há muitos livros que, embora falem sobre assuntos de modo sério, podem tomar certas liberdades, como o uso de uma linguagem mais informal, procurando se aproximar dos leitores. Nesses casos, também é preciso que os profissionais do texto operem atentos a cada situação, procurando conter distorções, equilibrar os elementos linguísticos e prezar pela mecânica de fluidez dos textos.

Os gêneros literários gozam de certa liberdade tanto em relação ao ritmo quanto às questões gramaticais e ortográficas, pois estão no território da arte. Precisam, portanto, passar por adequações mediadas entre autores e profissionais de textos para atingirem seus propósitos — até para sabermos se esta ou aquela liberdade linguística é proposital. Autores brasileiros como Carlos Drummond de Andrade e Guimarães Rosa usam e abusam de recursos expressivos e licenças poéticas, essenciais para o efeito desejado e que não passariam incólumes a uma revisão convencional.

Fica, então, a mensagem de que é a partir dos gêneros e das condições de produção e circulação dos textos que vamos aplicar corretamente as estratégias de edição, preparação e revisão. As noções de certo e errado, adequado e inadequado, ausente ou excessivo estão relacionadas às especificidades de cada texto.